La trabajadora de la semana

El periódico Tagesspiegel en su edición del lunes 13 de 2015 considera como la trabajadora de la semana (Mitarbeiter der Woche) a Ewa Bamberg de 45 años, su trabajo: detección temprana del cáncer de mama a través del tacto.

Desde hace varios años, mujeres ciegas o con discapacidad visual trabajan en la detección temprana del cáncer de mama(Seit einigen Jahren werden blinde oder sehbehinderte Frauen in der Frühererkennung von Brustkrebs eingesetzt).El método fué desarrollado por el ginecólogo Duisburg Frank Hoffmann.  (Die Methode hat der Duisburger Gynäkologe Frank Hoffmann entwickelt.)Ewa Bamberg es originaria Varsovia y con 28 años le diagnosticaron, ceguera a causa de retinitis pigmentosa, a día de hoy puede ver alrededor de un dos por ciento.( Ewa Bamberg stammt aus Warschau und bekam mit 28 Jahren die Diagnose, dass sie an Retinitis Pigmentosa erblindet, heute sieht sie noch ca. Zwei Prozent. ). A través de las associaciones de fomento profesional se permite acceder a una formación médica de detección del cancer a través del tacto.(Beim Berufförderungswerk ließ sie sich zur Medizinischen Tastenuntersucherin weiterbilden.) Ella es una de las seis mujeres que trabajan en el primer Discovering-Hands-Zentrum  de Alemania en Berlín Spittelmark.( Sie ist eine von sechs Frauen, die an Deutschlands erstem Discovering-Hands-Zentrum  am Berliner Spittelmark arbeiten.)