17.02.2016
Europäisches Parlament
Parlamento Europeo
Wie behandelt man krankes Vieh?
¿Cómo curar las enfermedades del ganado?
Am einzelnen Tier oder der ganzen Herde? In der Regel
Letzteres.
¿Tratando al animal afectado o a todo el rebaño? Normalmente, se
hace lo último.
Aber soll man gesunden Tieren Antibiotika geben?
Pero¿es correcto suministrar antibióticos a los animales sanos?
Der übermaßige Einsatz von Antibiotika, die in der
Nahrungsmittelkette enden,
El uso excesivo de antibióticos en animales de consumo humano
kann diese nutzol machen, da Bakterien resisten werden,
puede anularlos, ya que las bacterias ganan resistencia
was eine Gesundheitskrise erzeugt.
Y pueden crear graves crisis sanitarias.
Françoise GROSSETÊTE(Fraktion der Europäischen Volkspartei
Christdemokraten):“
Françoise GROSSETÊTE(Grupo del Partido Popular Europeo
Demócrata-Cristianos).“
Wenn ein Tier krank wird, isolieren wir es und versuchen durch
gute Zuchtpraktiken eine Kontaminierung zu vermeiden,
Si un animal enferma, debemos aislarlo e intentar aplicar buenas
prácticas de cría para evitar contaminaciones,
und insbesondere, dass Antibiotika auf die ganze Herde
angewendet werden.
Pero lo principal es evitar el uso de antibióticos en todo el
rebaño.“
Martin HÄUSLING (Fraktion der Grünen/ Freie Europäische
Allianz)“
Martin HÄUSLING (Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea)“
Wir haben 25.000 Tote in der Europäichen Union durch
anyimikrobielle Resistenzen.
En Europa se producen 25 000 muertes a causa de la resistencia a
los antibióticos.
Das ist eigentlich nicht akzeptabel.
Eso es inaceptable.
Die WHO warnt vor einer Zeit ohne Antibiotika.
La OMS advierte del fin de los antibióticos.
Die Alarmzeichen sind wirklich sehr groß.
Las señales de alarma son contundentes.“
Die Tierpharmaindustrie tätigt jährlich europaweit 4,6
Milliarden Verkäufe.
La industria farmaceutica veterinaria vende por valor de 4600
millones en la UE.
Doch es wurde seit über 30 Jahren kein neues Antibiotikum
entwickelt.
Sin embargo, lleva 30 años sin desarrollar nuevos tipos de
antibióticos.
Am Mittwoch stimmte der Umweltausschuss für neue Gesetze, die
Forschung und Entwicklung aregen und fördern sollen.
El miércoles, la Comisión de Medio Ambiente votó a favor de una
nueva ley que fomentará la investigación y el desarrollo por medio
de incentivos.
Der Online-Verkauf von Tierantibiotika wird verboten.
También se evitará la venta online de antibióticos
veterinarios.
Die neuen Vorschriften treten Ende 2018 oder Anfang 2019 in
Kraft.
Este nuevo reglamento podría entrar en vigor a finales de 2018 o
a principios del 2019.
sábado, 20 de febrero de 2016
lunes, 1 de febrero de 2016
Mauerpark in der Bernauer Str
Por Andrea.
En verano vale la pena ver el “Mauerpark” situado en la calle Bernauer.
(Im Sommer ist der Mauerpark in der Bernauer Str. Seher sehenswert.)
Los domingos allí actúan muchos artistas internacionales: cantantes.artistas y bailadores de Break-dance.
(Sonntags treten dort viele internationaler Kunstler auf: Sänger, Artisten und Break-Dancer.)
Hay un gran mercadillo y mercado de arte y a partir del mediodía un Karaoke.
(Es gibt einen großen Trödel- und Kunstmarkt und ab mittags Karaoke-Show.)
U Bernauer Str, S-Nahn Eberswalder Str oder Nordbahnhof.
En verano vale la pena ver el “Mauerpark” situado en la calle Bernauer.
(Im Sommer ist der Mauerpark in der Bernauer Str. Seher sehenswert.)
Los domingos allí actúan muchos artistas internacionales: cantantes.artistas y bailadores de Break-dance.
(Sonntags treten dort viele internationaler Kunstler auf: Sänger, Artisten und Break-Dancer.)
Hay un gran mercadillo y mercado de arte y a partir del mediodía un Karaoke.
(Es gibt einen großen Trödel- und Kunstmarkt und ab mittags Karaoke-Show.)
U Bernauer Str, S-Nahn Eberswalder Str oder Nordbahnhof.
sábado, 8 de agosto de 2015
Las ayudas por el cuidado de los hijos que fueron aprobadas se seguirán pagando.
Berliner Morgenpost 07.08.2015
Incluso después de que el Tribunal Constitucional Federal decretó el fin de la asignación de asistencia se va a continuar pagando. (Auch nach dem vom Bundesverfassungsgericht verfügten Ende des Betreuungsgeldes wird dieses weiter gezahlt.)
El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia ha dado instrucciones en una carta enviada a las autoridades del país donde señala que las familias cuyas solicitudes fueron aprobadas antes del fallo del 21 de julio 2015 recibirán el dinero durante todo el período. (Das Bundesfamilienministerium wies in einem Schreiben an die Landesbehörden darauf hin, dass Familien, deren Anträge vor dem Urteilsspruch am 21. Juli 2015 bewilligt wurden, das Geld für den kompletten Zeitraum erhalten sollen.)
En principio, todas las solicitudes que se presentaron después de la sentencia, tendrían que ser rechazadas. (Im Prinzip müssten alle Anträge, die erst nach dem Urteil abgegeben wurden, abgelehnt werden.)Pero hay excepciones posibles, si la decisión de la autoridad que tenía que dar una respuesta a la solicitud "la retraso de mala fe o los afectados fueron mal informados " , el Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio de Asuntos de la Familia, Elke Ferner, lo informó también por carta a los miembros del Bundestag. (Ausnahmen seien aber möglich, wenn die Behörde, die Entscheidung über den Antrag "schuldhaft verzögert oder die Betroffenen falsch beraten" habe, erklärte die Parlamentarische Staatssekretärin im Familienministerium, Elke Ferner, in einem Schreiben an die Abgeordneten des Bundestages.)
La fracción de CDU en el Bundestag se mostró satisfecha con la relativamente generosa interpretación de la confianza legítima por parte del Ministerio.(Die Unionsfraktion im Bundestag zeigte sich am Freitag zufrieden mit der relativ großzügigen Auslegung des Vertrauensschutzes durch das Ministerium .
lunes, 13 de julio de 2015
Berlín es indiscutiblemente la número uno en creación de empresas en Alemania
Berlín es indiscutiblemente la número uno en creación de empresas en Alemania . Cada 20 horas se funda una empresa de IT en la ciudad.(Berlin ist
unbestritten die Gründerhauptstadt Nummer eins in Deutschland. Alle 20
Stunde gründet ein IT-Unternehmen in der Stadt.) En Berlín más de 60.000 personas están empleadas exclusivamente en la economía digital.(In Berlin sind allein in der Digital wirtschaft mehr als 60000 Menschen beschäftigt) En número de empleados puede Berlín por lo tanto estar a la altura -pero menos sin embargo, cuando hablamos de las condiciones para la financiación de nuevas empresas. (Bei Beschäftigttenzahlen kann Berlin also gut mithalten - weniger indes bei Finanzierungsbedingungen für die jungen Unternehmen ).
En Berlín, en 2014 se han invertido mil millones de euros, de los cuales 136 millones de euros fueron para IT y Internet startups. (In Berlin wurde 2014 insgesamt knapp eine Milliarde Euro investieren, davon 136 Millionen Euro für IT und Internet Start-ups.)Alrededor del 40 por ciento de todas las transacciones de capital de riesgo tuvo lugar en Berlín. (Rund 40 Prozent aller Venture-Capital-Transaktionen fanden in Berlin statt.)
El principal desafío de la indústria digital de Berlín actualmente no está en la financiación, sinó en un correcto posicionamiento correcto.(Die wichtigste Herausforderung des Digital Standorts Berlin ist derzeit aber nicht die Finanzierung,sondern die richtige Positionierung.).
El "mundillo" de Berlín está muy centrado en B2C (Business to Customer), en plataformas, productos y juegos para los consumidores. ( die Berliner "Szene" ist weiterhin sehr stark auf B2C (Business to Customer),auf plattformen, Produkte und Spiele für Konsumenten ausgerichtet. )
Fuente: Tagesspiegel. " Berlin muss einen anderen Fokus setzen" Von Matthias von Bismarck-Osten. 13 Julio 2015
En Berlín, en 2014 se han invertido mil millones de euros, de los cuales 136 millones de euros fueron para IT y Internet startups. (In Berlin wurde 2014 insgesamt knapp eine Milliarde Euro investieren, davon 136 Millionen Euro für IT und Internet Start-ups.)Alrededor del 40 por ciento de todas las transacciones de capital de riesgo tuvo lugar en Berlín. (Rund 40 Prozent aller Venture-Capital-Transaktionen fanden in Berlin statt.)
El principal desafío de la indústria digital de Berlín actualmente no está en la financiación, sinó en un correcto posicionamiento correcto.(Die wichtigste Herausforderung des Digital Standorts Berlin ist derzeit aber nicht die Finanzierung,sondern die richtige Positionierung.).
El "mundillo" de Berlín está muy centrado en B2C (Business to Customer), en plataformas, productos y juegos para los consumidores. ( die Berliner "Szene" ist weiterhin sehr stark auf B2C (Business to Customer),auf plattformen, Produkte und Spiele für Konsumenten ausgerichtet. )
Fuente: Tagesspiegel. " Berlin muss einen anderen Fokus setzen" Von Matthias von Bismarck-Osten. 13 Julio 2015
La trabajadora de la semana
El periódico Tagesspiegel en su edición del lunes 13 de 2015 considera como la trabajadora de la semana (Mitarbeiter der Woche) a Ewa Bamberg de 45 años, su trabajo: detección temprana del cáncer de mama a través del tacto.
Desde hace varios años, mujeres ciegas o con discapacidad visual trabajan en la detección temprana del cáncer de mama(Seit einigen Jahren werden blinde oder sehbehinderte Frauen in der Frühererkennung von Brustkrebs eingesetzt).El método fué desarrollado por el ginecólogo Duisburg Frank Hoffmann. (Die Methode hat der Duisburger Gynäkologe Frank Hoffmann entwickelt.)Ewa Bamberg es originaria Varsovia y con 28 años le diagnosticaron, ceguera a causa de retinitis pigmentosa, a día de hoy puede ver alrededor de un dos por ciento.( Ewa Bamberg
stammt aus Warschau und bekam mit 28 Jahren die Diagnose, dass sie an
Retinitis Pigmentosa erblindet, heute sieht sie noch ca. Zwei Prozent. ). A través de las associaciones de fomento profesional se permite acceder a una formación médica de detección del cancer a través del tacto.(Beim Berufförderungswerk ließ sie sich zur Medizinischen Tastenuntersucherin weiterbilden.) Ella es una de las seis mujeres que trabajan en el primer Discovering-Hands-Zentrum de Alemania en Berlín Spittelmark.( Sie ist eine von sechs Frauen, die an Deutschlands erstem Discovering-Hands-Zentrum am Berliner Spittelmark arbeiten.)
domingo, 5 de julio de 2015
Abre una sucursal del KT Bank en Berlin.
Abre el primer Banco islámico en Berlín (Start der ersten islamischen Bank in Berlin), está situado en la Leipzigerstr. 26.
Esto significa: Ellos funcionan sin intereses. (Das bedeutet: Sie verzichtet auf Zinsen.)
Un banco que no cobra intereses?(Eine Bank, die keine Zinsen nimmt?) ¿Cómo puede funcionar eso? (Wie kann das funktionieren?) El director de la oficina nos lo aclara con un ejemplo de la financiación de un apartamento :(Filialleiter erklärt das am Beispiel der Finanzierung einer Wohnung)"El cliente no recibe ningún crédito, pero nosotros adquirimos el apartamento y luego se lo vendemos de nuevo, más un margen de ganancia" (" Der Kunde erhält von uns keinen Kredit, sondern wir erwerben die Wohnung und verkaufen sie ihm dann wieder zuzüglich eines Preisaufschlags"). Puede parecer un crédito. Pero el cliente tiene a favor, que conoce las cuotas a pagar hasta el pago total de su immueble.(Der Kunde hat aber den Vorteil, dass er die Höhe seiner monatlichen Belastung bis zur Abzahlung der Immobilie kennt).
El KT Bank se define como un Banco al que no le interesa la especulación y no invierte en sectores tales como los juegos de azar, el alcohol, armamento o la prostitución.(Die Bank beteiligt sich nämlich nicht an Spekulationen und investiert nicht in Branchen wie Glücksspiel, Alkohol, Rüstung oder Prostitution). Incluso las empresas que tienen que ver con la transformación o el comercio de carne de cerdo, para el Banco KT son absolutamente tabú.(Auch Unternehmen, die mit der Verarbeitung oder dem Handel von Schweinefleisch zu tun haben, sind fur die KT Bank absolut tabu.)
Esto significa: Ellos funcionan sin intereses. (Das bedeutet: Sie verzichtet auf Zinsen.)
Un banco que no cobra intereses?(Eine Bank, die keine Zinsen nimmt?) ¿Cómo puede funcionar eso? (Wie kann das funktionieren?) El director de la oficina nos lo aclara con un ejemplo de la financiación de un apartamento :(Filialleiter erklärt das am Beispiel der Finanzierung einer Wohnung)"El cliente no recibe ningún crédito, pero nosotros adquirimos el apartamento y luego se lo vendemos de nuevo, más un margen de ganancia" (" Der Kunde erhält von uns keinen Kredit, sondern wir erwerben die Wohnung und verkaufen sie ihm dann wieder zuzüglich eines Preisaufschlags"). Puede parecer un crédito. Pero el cliente tiene a favor, que conoce las cuotas a pagar hasta el pago total de su immueble.(Der Kunde hat aber den Vorteil, dass er die Höhe seiner monatlichen Belastung bis zur Abzahlung der Immobilie kennt).
El KT Bank se define como un Banco al que no le interesa la especulación y no invierte en sectores tales como los juegos de azar, el alcohol, armamento o la prostitución.(Die Bank beteiligt sich nämlich nicht an Spekulationen und investiert nicht in Branchen wie Glücksspiel, Alkohol, Rüstung oder Prostitution). Incluso las empresas que tienen que ver con la transformación o el comercio de carne de cerdo, para el Banco KT son absolutamente tabú.(Auch Unternehmen, die mit der Verarbeitung oder dem Handel von Schweinefleisch zu tun haben, sind fur die KT Bank absolut tabu.)
Mas dinero para las piscinas e instalaciones de Baño en Berlín
El Senado quiere augmentar las ayudas alrededor de 5 Millones de Euros por año.( Der Senat will die Zuschüsse um fünf Millionen Euro pro Jahr erhöhen). Sin embargo, muchas de las 25 piscinas y zonas de baño tienen importantes signos de desgaste y deben modernizarse (Viele der 25 Sommer- und Strandbäder weisen jedoch deutliche Verschleißspuren auf und müssten modernisiert werden).El martes que viene,el senador de Finanzas Matthias Kollatz-Ahnen (SPD) presentará el proyecto de presupuesto para el año 2016/2017.(Am kommenden Dienstag wird Finanzsenator Matthias Kollatz-Ahnen (SPD) den Haushaltsentwurf fur die Jahre 2016/2017 vorstellen).
Si te apetece pegarte un chapuzón aquí tienes un mapa con las instalaciones de Berlín.
Si te apetece pegarte un chapuzón aquí tienes un mapa con las instalaciones de Berlín.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)